Hôm nay, tự dưng nhìn thấy 1 bông hoa răng sư tử, chắc là hoa cuối cùng của mùa hè năm nay. Còn đâu những cánh đồng hoa bồ công anh, bây giờ chỉ còn 1 bông lẻ loi thế này, nằm chơ vơ nửa trắng nửa vàng trên đồng cỏ xanh, chỉ chờ 1 cơn gió để có dịp hát chuyện tình gió và ...hoa) . Chợt nhớ 1 bài mình viết cách đây nhiều năm, trong lúc cùng làm project Nhạc Tây Nguyên, viết để chọc Dandelion. Hôm nay post lại vậy :

Chuyện hoa "Răng Sư Tử" (Dandelion)

Dandelion là tên 1 loại "hoa đồng cỏ nội" thành thị (vì ở thành thị có lẽ có nhiều hơn thôn quê). Tiếng Pháp gọi là "dent de lion" và Đức gọi là "Löwenzahn", đều có nghĩa là "Răng Sư Tử", gọi là răng sư tử không phải vì hoa, mà vì lá có răng cưa giống hình răng sư tử. Dandelion có thể là đọc trại ra từ "dent de lion", tiếng Pháp ? Tiếng Việt là "bồ công anh" ?

Hoa này có thể làm thuốc hoặc kem thoa, nhiều công dụng, điều đó đã hẳn. Nhưng hoa này có 2 nét đặc biệt, mà không hoa nào khác trên trái đất này có. 2 nét đó, trẻ con ở đây ai cũng biết, và trẻ con ở đây ai cũng thích ! Cũng từ 2 điều này, mà hoa còn được xem như biểu tượng của :

1. Hoa mọc trên đá ? . Vỉa hè tại châu Âu thường lát bằng gạch (làm bằng đá rất dầy). Trên vỉa hè đá đó, thỉnh thoảng vẫn thấy hoa Răng Sư Tử, trẻ em xưa vẫn thích thú và nghĩ là hoa có thể mọc trên đá. Nhưng không đúng, giữa những gạch có những khe hở rất nhỏ có đất, và từ những khe hở đó chỉ có cỏ và duy nhất hoa Răng Sư Tử sống được, chỉ cần một chút đất. Từ đó hoa được xem như biểu tượng của tinh thần "sống được trên mọi tình huống", và nhiều chương trình TV, sách Trẻ em ở đây mang tên hoa này.

2. Hoa toả hương khắp nơi ? . Khi hoa tàn, có hình tròn màu trắng. Cầm hoa lên, thổi nhẹ, những cánh hoa bay đi khắp nơi. Trẻ em (và Tem ngày xưa) rất thich cầm hoa này mà thổi. Từ đó hoa được xem như biểu tượng cho tinh thần "tỏa hương khắp nơi" hoặc "san sẻ tinh hoa". Cũng trong ý nghĩa đó, Nhà Xuất Bản nổi tiếng Larousse của Pháp dùng logo hình 1 phụ nữ thổi cánh hoa đi khắp nơi, chính là hoa Răng Sư Tử này.

Vậy đó, hoa "Răng Sư Tử" xuất thân là 1 loại hoa đơn giản, cỏ nội hoa hèn, nhưng người châu Âu lại xem trọng.




Nguồn : t e m e l y